‫إذاً، سيد "سبوك"؟
‫نموذجي جداً، كابتن
‫مكونات من الحديد والسليكون ‫وجو من الأكسجين والهيدروجين
‫قاحل إلى حد كبير، ‫لا حياة ظاهرة ولا مفاجآت
‫قسم رسم الخرائط، ابدأ المسح
‫اتصِل بالقسم البصري 988 "ت.ج"، ‫مفاتيح الكمبيوتر 22. "كيرك" انتهى
‫أربع دورات إضافية ستفي بالغرض ‫سيد "ليزلي". ذلك سينهي المسألة
‫حدد مساراً للقاعدة الفضائية 200
‫حاضر، كابتن
‫كابتن
‫- سيد "سبوك"! ‫- غير معقول، كابتن
‫ما كان ذلك؟
‫ما تشير إليه آلاتي لا يصدق بتاتاً، كابتن
‫مرتين ولبرهة في كل مرة
‫كل شيء ضمن نطاق آلاتنا
‫بدا على شفير الانعدام
‫- أريد وقائع لا شعراً! ‫- أعطيتك وقائع، كابتن
‫الحقل المغنطيسي الكامل ‫لهذا النظام الشمسي ومض ببساطة
‫الكوكب تحتنا، أي الكتلة التي نقيسها
‫بلغت الجاذبية المعدومة
‫هذا مستحيل
‫- ما تصفه... ‫- هو اللاوجود
‫إشارة تحذير عام من قيادة ‫الأسطول الفضائي، كابتن
‫لتدخل كل المراكز في حالة تأهب فوري. ‫استعِدوا
‫كابتن، تبلّغ الماسحات الآن عن شيء حي ‫على سطح الكوكب في الأسفل
‫أجريتَ مسحاً كاملاً للكائنات الحية ‫منذ 5 دقائق
‫- لمَ تلتقطه الآن؟ ‫- يتعذر شرح ذلك
‫بدأت هذه القراءة تقريباً في اللحظة
‫التي بدأت فيها ظاهرة النبض بالخمود
‫ما هذا الشيء؟
‫- تكوينه الجسدي؟ ‫- كائن حي
‫حرارة جسمه 37 درجة مئوية. ‫كتلة، نبضات كهربائية، حركة
‫يظهر أنه بشري، كابتن
‫وظهوره...
‫تزامن مع انطفائه الكوني؟
‫إلى حد الثانية تقريباً
‫- ما تفسير ذلك؟ ‫- لا تفسير
‫ما تخمينك؟ أيُعقل أن يشكل ‫هذا الكائن أي خطر على المركبة؟
‫هذا ممكن
‫ممكن جداً
‫ملازم "أوهورا"، أبلغي الأمن
‫بتجهيز كتيبة مسلحة من الرجال للنزول معنا
‫هيا بنا، إن وردنا أي خبر من قيادة ‫الأسطول الفضائي
‫فأرسليه على الفور
‫الاتصالات هي أهم الأولويات
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫العامل البديل
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3087.6
‫أثناء التحقيق في كوكب مجهول
‫الـ"إنتربرايز" وعلى الأقل ‫هذا الرُبع الكامل من الفضاء
‫خضعت لتوتر وقوة عنيفين يتعذر شرحهما
‫أبلغت أجهزة الإستشعار عن وجود ‫كائن بشري على الكوكب في الأسفل
‫قد يكون مرتبطاً بالظاهرة
‫برفقة معاوني وفريقي الأمني
‫انطلقتُ بحثاً عنه
‫لقد جئتم!
‫الشكر للسماوات. ما زال لدينا الوقت
‫لم يفت الأوان
‫ما زلنا قادرين على ردعه لكنني...
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتكم
‫لا شيء بعد، سيدي
‫- تقرير عن بلورات الديليثيوم، كابتن ‫- أجل؟
‫أياً تكن تلك الظاهرة
‫استنزفت بالكامل كل بلوراتنا تقريباً. ‫قد توقعنا في المتاعب
‫تتمتعين بموهبة التحفظ في التعبير، ‫أيتها الملازم
‫بدون قوة البلورات الكاملة، ‫سيبدأ مدارنا بالتدهور بعد 10 ساعات
‫- أعيدي التكبير على الفور ‫- حاضر، سيدي
‫- هل من اضطراب مغنطيسي آخر؟ ‫- لا، كابتن
‫- تشير الماسحات إلى وضع طبيعي ‫- لا شيء؟
‫لا شيء
‫هذا غير منطقي. تأثير بهذه النسب
‫يتعذر شرحه بأي قوانين فيزيائية ‫راسخة أعرفها
‫تمكنتُ من تأكيد واقع واحد
‫مع أن التأثير أياً يكن، ‫كان واسع الانتشار بلا شك
‫كان الأقوى هنا على الكوكب تحتنا
‫واصِل التحقق
‫رسالة طارئة بعد دقيقة، كابتن. ‫من قيادة الأسطول الفضائي
‫عامل الرمز 1، سيدي
‫- كرري ‫- عامل الرمز 1
‫إنه الغزو
‫إلى كل العاملين، هنا الكابتن. ‫إلى مراكز القتال، أكرر إلى مراكز القتال
‫هذا ليس تدريباً
‫"ماكوي"، كابتن
‫- "كيرك" يتكلم ‫- بشأن مريضنا...
‫- أجل يا دكتور، بسرعة ‫- سينجو
‫سيصاب بالتيبس والوجع لفترة، ‫لكنه سيكون بخير
‫سأتحدث إليه لاحقاً، شكراً. ‫"كيرك" انتهى
‫الرسالة جاهزة، كابتن
‫الشاشة الرئيسية ستضاء
‫هنا "كيرك". ‫الـ"إنتربرايز" بالانتظار، أيها القائد
‫تعلمون بالتأثير منذ ساعة
‫أجل، سيدي
‫قد لا تعون مداه
‫حدث في كل جزءٍ من المجرة وأبعد منها
‫تعطيل تام للحقل المغنطيسي ‫الطبيعي وحقل الثقل النوعي
‫تحريف زمني، اختلافات إشعاعية محتملة
‫وكلها تتركز في المنطقة العامة
‫حيث تقومون بدورية الآن
‫السؤال المطروح، هل هذه ظواهر طبيعية؟
‫أم أنها مولدة آلياً؟ ‫وإن كانت كذلك فعلى يد من؟
‫لأي هدف؟ ‫أترك لك التكهن، كابتن
‫شكراً، سيدي
‫فكرتُ في كل الاحتمالات البديلة
‫قد تكون مقدمة لغزو برأيي
‫لقد أجمعنا على ذلك
‫أوكلك بمهمة اكتشاف ذلك بشكل محدد
‫حاضر، سيدي
‫هل ترسل لي مركبات نجمية أخرى احتياطاً؟
‫لا
‫سأخلي كل وحدات الأسطول الفضائي وطاقمه
‫ضمن 100 فرسخ نجمي من موقعكم
‫سيكون هذا صعباً عليكم والـ"إنتربرايز"
‫لكنه العمل الذي اخترتموه. ‫أنتم بمفردكم
‫فهمتُ
‫تعني أننا الطُعم
‫- بالتوفيق ‫- شكراً، سيدي
‫حافِظوا على وضع التأهب في كل مراكز القتال
‫- حاضر، سيدي ‫- من البداية، سيد "سبوك"
‫أولاً، مصدر الظاهرة من الكوكب في الأسفل
‫ثانياً، يتضح أن الخطر حقيقي ووشيك
‫ثالثاً، ستجرى معاينة قريبة لسطح الكوكب
‫- أهذا عملي، سيدي؟ ‫- أجل
‫في هذه الأثناء، سأتحدث إلى ضيفنا غير المنتظر
‫لعله يزودنا ببعض الأجوبة
‫هكذا وصلتُ إلى هناك، كابتن
‫لاحقتُ الشيطان
‫وهو شيء طاردتُه في أنحاء الكون
‫يشبه البشر من الخارج
‫لكنه وحش بشع وقاتل من الداخل
‫سأمسك به، كابتن. أقسم لك
‫تقول إن هذا الرجل...
‫ليس رجلاً!
‫إنه شيء
‫...شيء دمر حضارتك كلها
‫- حتى آخِر رجل وامرأة وولد ‫- كيف هربت؟
‫كنتُ أعاين سواتل الاتصال المغنطيسي
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫قبل أن نجدك
‫تعرضت مركبتنا لعدد من التأثيرات الغريبة
‫كان هو! إنه الموت ومضاد الحياة
‫يعيش ليدمر!
‫أهو الشيء الذي هاجمك؟
‫أجل
‫أؤكد لك، أقسم بذلك
‫لا نملك أي وقائع أخرى، وأي معلومات
‫ستنضمون إلي إذاً في قضيتي المقدسة؟
‫وتساعدونني على تحقيق العدالة ‫والانتقام منه؟
‫قضيتي الوحيدة هي سلامة مركبتي ‫والمهمة التي ننفذها
‫ستنزل معي، وسأتحقق من صحة قصتك
‫"سبوك"، هل وجدت شيئاً؟
‫لا، كابتن. هل عرفت شيئاً من ضيفنا؟
‫وفقاً له، يعيش مخلوق ما هنا وهو شبه بشري
‫نقلت لنا الملازم "أوهورا" تلك المعلومة
‫أمرتُ بإعادة تأكيد ذلك من أجهزة إستشعارنا
‫أشارت إلى عدم وجود أي مخلوق حيّ ‫على هذا الكوكب
‫كذب عليك برأيي، كابتن
‫كابتن، قلت بنفسك إنه لا تفسيرات أخرى
‫لمَ تصدق هذا الرجل؟
‫لا أفهم شعورك بالإهانة، سيدي
‫قمتُ ببساطة بالاستنتاج المنطقي ‫وهو أنك كاذب
‫أخبِرنا الحقيقة هذه المرة
‫لقد عدت إذاً، أليس كذلك؟ ‫لا تتوقف! ها أنا ذا!
‫هاجِمني مجدداً! سننهي النزاع!
‫- أيمكنك تحديد نوعه؟ ‫- أحاول ذلك، كابتن
‫"لازاروس"!
‫ابق هنا. حالة استنفار لكل الطاقم
‫تعال! تعال! لن يفيدك ذلك!
‫سأطاردك إلى نيران الجحيم!
‫- "لازاروس"، ماذا حصل؟ ‫- رأيتُه مجدداً
‫الشيء. لقد هاجمني
‫لنرحل من هنا
‫كابتن، تشير قراءات التأثير ‫إلى تركزه هنا على هذا الكوكب
‫في هذا الموقع بالذات تقريباً
‫أخبرتك أنه الشيء!
‫أبيض وأسود وفارغ، فراغ رهيب
‫لنعد إلى المركبة
‫سيقتلنا جميعاً إن لم نقتله أولاً!
‫قتل! قتل! قتل! قتل! قتل!
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3088.3
‫نواصل الدوران حول الكوكب الميت
‫الذي يبدو مصدر الظاهرة
‫التي ضربت الـ"إنتربرايز" ‫وكل أقسام المجرة مرة جديدة
‫أما بالنسبة إلى "لازاروس"
‫فالقصة التي أخبرني إياها ‫عن شبه البشري تثير قلقي باستمرار
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا، كابتن
‫أعجز عن تفسير حدوث
‫الظاهرة الثانية والظاهرة الأولى ‫على حدٍ سواء
‫إن انطوى كلام "لازاروس" على جزءٍ ‫من الحقيقة...
‫وهو أن مخلوقاً واحداً يشبه البشر
‫قد يكون مسؤولاً عن تأثير بهذه الخطورة؟
‫- يصعب تصديق ذلك ‫- بالفعل
‫لكن باقي القصة يبدو مطابقاً
‫تثبت جروحه مواجهته الواضحة لشيء ما
‫- أجل ‫- لنفترض وجود شبه بشري
‫شيء ما، كيف يفعل ذلك؟
‫لا أسلحة بحوزته ولا قوة
‫كابتن، أنا متأكد فقط من أن حدوث الظاهرة
‫يتزامن مع اللحظات
‫التي قام فيها "لازاروس" بمواجهاته المزعومة
‫يطلب الدكتور "ماكوي" مقابلتك ‫في المستشفى، كابتن
‫لا أدري، "جيم"
‫ربما أتخيل أموراً وربما لا. ‫أنت أخبِرني
‫بل أنت أخبِرني، لهذا السبب أرسلت بطلبي
‫كما تعرف، أحضر كلانا "لازاروس" إلى هنا
‫وعالجتُ جرحاً عميقاً على جبينه، صحيح؟
‫- صحيح ‫- ثم ضمدتُه
‫ودخلتُ هذه الغرفة للحظة واحدة...
‫"بونز"، لدي أعمال كثيرة. ‫ادخل صلب الموضوع
‫لنقل إن لديه بنية جسم الديناصور
‫وكذلك القوى لاسترداد عافيته
‫وكما يعرف كلانا، أنا طبيب شاب ذكي ‫صاحب لمسة عجائبية
‫لماذا إذاً عند عودتي، لم يكن من أثر
‫لذلك الجرح على جبينه؟
‫ولا كدمة حتى. كأنه لم يُجرح قط
‫أين هو؟
‫لا أدري، "جيم". هذه مركبة كبيرة
‫أنا مجرد طبيب ريفي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أتشرب القهوة؟
‫أهذا أمر، أيها الملازم؟
‫أفهم قصدك
‫هل انتهت إعادة تكبير بلورات الديليثيوم؟
‫أجل، جاهزة وبالانتظار
‫"لازاروس"، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫لكن صبري نفد
‫هل قررت مساعدتي أم بعد؟
‫- هل من خطب؟ ‫- لا
‫طبيب مركبتي يتمتع بروح دعابة غريب
‫لا لكنني لا أمزح، "جيم". ‫أنا متأكد مما رأيتُه
‫منصة القيادة تنادي الكابتن
‫- تكلم ‫- أرجو منك المجيء إلى القيادة
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- شيئاً استثنائياً
‫أنا آتٍ. سترافقني يا "لازاروس"
‫"بونز"، لو كان لدي الوقت لضحكتُ
‫أضيئي الشاشة الرئيسية، أيتها الملازم
‫أضأت الشاشة، سيدي
‫مصدر طاقة مشعة، كابتن
‫لمَ لم تلتقطه أجهزة الإستشعار من قبل؟
‫لأنه ليس هناك
‫أهذه أحجية أخرى؟ ‫الدكتور "ماكوي" أولاً ومن ثم أنت
‫ما أعنيه هو أنه وفقاً لإجراءاتنا المعتادة ‫في المسح
‫لا شيء هناك من شأنه أن يسبب ذلك التأثير
‫لكنه هناك
‫أجل. أعترف بعجزي عن التعبير
‫لكنه قد يوصف، بشكل غير مُحكم ‫وغير دقيق...
‫كما لو أنه تمزق في الكون
‫- ماذا؟ ‫- نوع من الانحراف الفيزيائي
‫الذي لا تطبق فيه أي من قوانينا ‫الفيزيائية المحددة بانتظام
‫لكنني تمكنتُ من تحديد مكانه ‫بواسطة بلورات الديليثيوم
‫أجل! هذا هو!
‫بلورات الديليثيوم
‫قوتها
‫- يمكننا فعل ذلك! ‫- أتشير إلى شبه البشري؟
‫أجل، نلنا منه يا كابتن، نلنا منه
‫ما علاقة البلورات به؟ ‫لا تُظهر إلا نقطة طاقة مشعة
‫هذا هو. هذا العنصر الرئيسي
‫هذه الطريقة للإيقاع به. هذا هو الحل
‫كابتن...
‫أتوسل إليك. أنا أناشدك
‫- أطالبك. أعطني البلورات ‫- هذا مستحيل
‫تلك البلورات هي التي تولد الطاقة لمركبتي
‫أيها الغبي
‫لن تبقى المركبة إن لم نقتله
‫- سيدمركم جميعاً ‫- كيف؟
‫أخبِرني كيف! لم أسمع منك إلا ‫الكلام الغامض والأكاذيب والتهديدات
‫والاتهامات، وكلها ليست منطقية. ‫والآن أخبِرني
‫كيف تشكل خطراً على مركبتي؟
‫أحذرك، كابتن
‫- ستعطني البلورات ‫- لا تهددني، "لازاروس"
‫لم أقصد تهديدك
‫كابتن...
‫سآخذ بثأري
‫"قسم الهندسة"
‫ملازم "ماسترز"، الكابتن يتصل
‫"ماسترز" تتكلم
‫أيمكنكِ تجهيز حجرة للاختبار بعد 10 دقائق؟
‫كل بلورات الديليثيوم بقوتها
‫سأرى، سيدي
‫كابتن، ستجهز الحجرة بعد 10 دقائق، سيدي
‫مساعدي وأنا سوف... ‫كابتن!
‫- كابتن! ‫- ملازم، ما الأمر؟
‫ما الخطب؟ ملازم! ملازم!
‫كابتن، أبلغنا الأمن بفقدان "لازاروس"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3088.7
‫لم نقترب من إيجاد إجابة
‫للظاهرة الغريبة أكثر منّا في البداية
‫لم يتعرض اثنان من أفراد طاقمي ‫للهجوم فحسب
‫ولكن فُقدت اثنتان من بلورات الديليثيوم
‫وبدونهما، لا تستطيع الـ"إنتربرايز" ‫العمل بكامل قوتها
‫يجب العثور عليهما
‫الواقع: قلت إنك بحاجة إلى البلورات
‫الواقع: بعد ساعة من قولك ذلك، فُقدتا
‫الواقع: هوجم فردان من طاقمي
‫والواقع يا كابتن: ‫لم آخذ البلورتين
‫لستُ السارق
‫اعثر على عدوي
‫اعثر على الحيوان، وستعثر على البلورتين
‫كيف صعد هذا الحيوان على متن مركبتي؟
‫- لقد صعد، ألا يكفيك ذلك؟ ‫- لا، لم ينتقل بالشعاع
‫وإلا لتلقينا بلاغاً بذلك
‫نتعامل مع مخلوق قادر على تدمير العوالم
‫ما حاجته إلى البلورات؟
‫- لأي سبب؟ ‫- للسبب نفسه الذي أحتاج إليها
‫أصغِيا إلي
‫إنه شبه بشري
‫يمكنه قيادة مركبة فضائية
‫يمكنه أن يحسب صِيغاً لتدمير الأعراق!
‫يمكنه سرقة مصدر طاقة لمركبته ليهرب مني
‫- هل أنتم صمّ وعميان؟ ‫- اجلس
‫البلورات ليست هنا بالتأكيد
‫على الكوكب مصدر لطاقة مشعة يتعذر شرحه
‫من الواضح أن لذلك صلة ما
‫سنتحقق منه. نظم فريق بحث على الفور
‫- سينزل السيد "لازاروس" معنا بالشعاع ‫- شكراً، كابتن
‫قد لا تملك سبباً لتشكرني...
‫بحسب ما نجده
‫ماذا تعتقد الآن، كابتن؟
‫أعتقد أن البلورتين المفقودتين ‫ليستا في مركبتك
‫- سيد "سبوك"؟ ‫- عجزتُ عن تحديد مصدر الطاقة المشعة
‫لم لا؟ حددته من الـ"إنتربرايز"
‫لقد اختفى ببساطة، كابتن
‫أريد تفتيش كل إنش من هذه المنطقة
‫ابحثوا عن أثر قدم، عن حركة، أي شيء
‫نادوا إن أبصرتم شيئاً. ‫لا تخافوا من استعمال أسلحتكم
‫كابتن! احترِس!
‫يستعيد وعيه الآن
‫الشيء
‫لا عليك. أنت على متن الـ"إنتربرايز"
‫- الصخرة، أنا... ‫- كيف حال رأسك؟
‫يوجعني
‫أنقذت حياتي هناك، أريد أن أشكرك
‫لمَ لا أنقذ حياتك؟
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫- ليس الآن، "جيم" ‫- هذا ضروري
‫تفضل، لا بأس
‫هذا تقرير كمبيوتر...
‫عن الأدلة التي أعطيتها في ظهورك الأول
‫تبرهن أنك كاذب، "لازاروس"
‫أولاً، ما من كوكب في الموقع ‫الذي جئت منه على حد قولك
‫لم يكن من كوكب قط
‫إن أردتنا أن نساعدك فمن الأفضل ‫أن تبدأ بإخبار الحقيقة
‫- لن تصدقوني إن أخبرتُكم ‫- جرب
‫حسناً
‫شوهت واقعاً بهدف الحفاظ على نفسي ‫لأجل قضيتي المقدسة
‫احتجتُ إلى المساعدة، لا إلى اللوم
‫إلى الحرية، لا إلى الأسر ‫لكوني رجلاً مجنوناً
‫خشيتُ أن تنعتوني بذلك إن أخبرتكم الحقيقة
‫أريد الحقيقة الآن
‫كوكبي الأرض...
‫أو ما تبقى منها...
‫في الأسفل تحتنا
‫ماذا تقصد القول؟
‫مركبتي الفضائية لا تقتصر على ذلك
‫إنها حجرة زمنية. مركبة زمنية
‫وأنا مسافر في الزمن
‫وهذا الشيء الذي تبحث عنه ‫هو مسافر في الزمن أيضاً؟
‫أجل
‫هرب مني لسنوات بطولها
‫طوال السنوات الفارغة إلى مستقبل ميت...
‫على كوكب مقتول دمره
‫ساعِدني. أعطني الأدوات اللازمة لقتله، ‫البلورات
‫لا تدعه يهرب. لا تدعه يهرب
‫"لازاروس"، لقد تأذيت، ‫أعرف ذلك وأتعاطف معك
‫ولكن لدي 430 رجلاً آخر لأقلق بشأنهم
‫- أين البلورتان؟ ‫- أخبرتُك، إنهما بحوزته
‫لقد أخذهما. الشيء. الشيء
‫عليه الخلود إلى الراحة، "جيم"!
‫وهلا تُخرج مفتول العضلات هذا ‫من مشفاي
‫- الشيء ‫- انصراف
‫- يشعر بألم مبرح ‫- الألم أحياناً قد يحرك الإنسان
‫بقوة أكبر من المتعة. ‫أنت تعرف ذلك، دكتور
‫لا تقلق، لن يبارح مكانه
‫ليس هذه المرة
‫ماذا لدينا، سيد "سبوك"؟
‫تأثير مغنطيسي ينتج ظاهرة انعدام؟
‫مصدر غامض ومجهول النوع ‫لطاقة مشعة على الكوكب؟
‫"لازاروس"، برميل بارود سيّار، ‫التمزق في الكون؟
‫شبه بشري قاتل مزعوم؟
‫صحيح، كابتن، لكن الأهم بالنسبة إلي
‫هو أن آلات مركبتنا مصممة بالتحديد
‫لاكتشاف مكان أي شيء في كوننا ‫وتعيين نوعه سواء أكان طاقة أو مادة
‫ولكن باستعمال تلك الآلات
‫لم تتمكن من تحديد مصدر ‫الطاقة المشعة على الكوكب
‫صحيح، وسيبدو ذلك مستحيلاً
‫- هل الآلات منظمة؟ ‫- بحالة عمل ممتازة
‫كلامك إذاً يقود إلى احتمال بديل واحد
‫مصدر الطاقة المشعة ليس من كوننا
‫ولا في كوننا، كابتن
‫جاء من الخارج
‫الخارج؟
‫أجل
‫هذا كفيل بشرح الكثير
‫كون آخر، ربما بُعد آخر...
‫يشغل المكان نفسه في الزمان نفسه
‫الوجود المحتمل لكون موازٍ
‫تم التسليم به علمياً، كابتن
‫حسناً
‫ماذا كان ليحصل لو...
‫أن كوناً آخر، مثلاً كون سلبي...
‫تلامس مع كون إيجابي ككوننا؟
‫سيحدث بلا شك تحريف وتشويه ‫لقوانيننا الفيزيائية على مقياس هائل
‫وهذا ما كنا نختبره
‫النقطة حيث يتلامسان...
‫ألا يمكن وصفها بالثقب؟
‫بالفعل. أشير إلى أن ثقباً في الكون
‫أو في حاوية بسيطة قد يسمح ‫بتسرب المحتويات...
‫أو بدخول ما في الخارج
‫الغزو الذي اشتبه به العميد "بارستو"
‫ولكن لا أدلة عن غزو واسع النطاق
‫ولكن غزواً ضيق النطاق، سيد "سبوك"؟
‫ما تحليلك لحالة "لازاروس" العقلية؟
‫صعبة، كابتن. ‫مصاب بجنون الارتياب تارة
‫وطوراً هادئ ولطيف وعاقل
‫كما لو كان...
‫- رجلين ‫- أجل، رجلان
‫مختلفان ولكن متطابقين
‫وثقب في الكون. ‫لا، ليس ثقباً بل باب
‫يتمكن كائنان بطريقة ما من عبوره
‫ألقِ نظرة إلى "لازاروس" ‫يكون على شفير الموت تارة...
‫وطوراً يكون حياً وقوياً كالثور
‫الجرح على جبينه، كان موجوداً في البداية ‫ثم اختفى وبعدها ظهر مجدداً
‫وهذا مستحيل من الناحية الجسدية لرجل واحد
‫هذا صحيح. لا شك في أنهما اثنان
‫ولكن ماذا يجري؟
‫هذا الوثب من كون إلى آخر...
‫هذا الكلام المفرط عن مخلوق قاتل ‫يدمر الحضارات
‫ما الغاية منه؟
‫"جيم"، لا غاية للجنون...
‫ولا سبب
‫ولكن قد يكون له هدف
‫يجب إيقافه واحتجازه، ‫وتدميره إن دعت الضرورة
‫- لا أفهمك ‫- كونان متوازيان يُسقطان هذا
‫أحدهما إيجابي والآخر سلبي
‫أو بشكل محدد أكثر مادة واحدة...
‫والأخرى مضادة للمادة
‫أتعرف ما تقوله؟
‫تميل المادة ومضادة المادة ‫إلى أن تلغي إحداهما الأخرى بعنف
‫بالتحديد، في ظروف معينة...
‫عندما تلتقي جزيئات متطابقة ‫من المادة ومضادة المادة
‫كـ"لازاروس"
‫متطابقة
‫مثل الاثنان من "لازاروس"
‫لكن أحدهما مادة والآخر مضاد للمادة
‫إن التقيا...
‫العدم، "جيم"
‫عدم تام وكامل ومطلق
‫لكل شيء موجود...
‫في كل مكان
‫تحذير ‫فلطية عالية
‫تم قصر مزود الطاقة
‫- اخرج من هنا! أطلِق الإنذار! ‫- هيا، وأنتِ أيضاً أيتها الملازم
‫- لا، علي... ‫- علينا الذهاب!
‫قد تنفجر لوحة المفاتيح كلها
‫قسم الهندسة ينادي منصة القيادة
‫حريق! حريق!
‫دارات التزويد بالطاقة
‫حريق، كابتن. ‫في قسم الهندسة، الوضع خطير!
‫كل المساعدين المتوفرين، ‫كل اثنين معاً، تعال معي يا "سبوك"
‫- أبلِغني بالوضع ‫- تحت السيطرة
‫- لكنه لم يندلع من تلقاء نفسه ‫- "لازاروس"، حيلة لأخذ البلورات
‫سيدي، يجب ألا تكون هنا
‫لم أعرف ذلك
‫سينتقل بالشعاع مع البلورات الآن. سألاحقه
‫نظم مفرزة أمنية. ‫اتبعني في أقرب وقت ممكن
‫"سبوك" ينادي منصة القيادة
‫سأصلحك الآن. لدي العتبة
‫ابدأي العمل
‫سأصلحك الآن
‫تشغيل
‫لقد انتهينا. ‫انتهيت، انتهيت.
‫لقد انتهيت
‫- "لازاروس" ‫- لقد انتهيت
‫لا! إياك! ليس أنت!
‫لا!
‫أهلاً بك، كابتن
‫لم أكن بانتظارك
‫لا، كنت بانتظاره هو
‫أجل، هو
‫لقد فهمت
‫ليس بالكامل
‫أهذا كون موازٍ؟
‫بالطبع
‫- مضادة المادة ‫- هنا، أجل
‫وإن التقت الجزيئات المتطابقة...
‫فسينتهي كل شيء
‫الحضارة والوجود سيختفيان
‫حاولتُ إيقافه، كابتن
‫لهذا السبب أخذتُ بلورات الديليثيوم
‫بحوزته اثنتان إضافيتان
‫هذا سيئ جداً، كابتن
‫إن عبر في وقت يختاره بنفسه...
‫ولكن إن أسرعنا وساعدتني...
‫فيمكن إيقافه. بقي وقت قصير
‫كان يقصد العبور
‫عندما عبرت بشكل عرضي، استنزفت بلوراته
‫سيلزمه نحو 10 دقائق ليتزود بالطاقة ثانية
‫مع المعدات على متن مركبته
‫سيمهلنا ذلك وقتاً كافياً
‫ماذا عبرتُ بالضبط؟
‫يصعب شرح ذلك، كابتن
‫أسميه بالالتفاف البديل
‫إنه رواق مغنطيسي سلبي ‫حيث يلتقي الكونان المتوازيان
‫إنه صمام أمان
‫يحول دون انفجار الأبدية
‫هذا الرواق...
‫أهو ما تسبب بالتأثير المغنطيسي؟
‫أي ظاهرة الانعدام؟
‫بالتحديد، كابتن، ولكن ليس بسبب وجوده
‫لأن...لأن عدوي دخله
‫الرواق أشبه بسجن على بابه متفجرات
‫افتح الباب، وقد تنفجر المتفجرات
‫ابق في الداخل...
‫والكون بأمان
‫كلا الكونين، كابتن
‫كونك وكوني
‫يدرك "لازاروس" بلا شك ما قد يحصل
‫إن التقيتما وجهاً لوجه خارج الرواق
‫بالطبع يعرف ذلك، كابتن، لكنه مجنون
‫لقد سمعته. إنه فقد عقله
‫عندما وجد شعبنا طريقة لعبور الالتفاف
‫وإثبات وجود كون آخر، كون متطابق
‫لم يتحمل ذلك
‫لم يستطع العيش وهو يعرف أنني حي
‫أصبح مهووساً بفكرة تدميري
‫وحقيقة تدميره وتدمير كل شيء آخر...
‫لم تعنِ له شيئاً
‫أنت الشيء الرهيب إذاً، ‫الوحش القاتل، المخلوق
‫أجل، كابتن...
‫أو هو
‫بحسب وجهة نظرك، أليس كذلك؟
‫إنها جاهزة، كابتن
‫إن استطعنا إدخاله الرواق بالقوة
‫فيما أنتظره، سنضع حداً نهائياً لهذا
‫ولكن إن عبر في وقت يختاره بنفسه
‫واقتحم هذا الكون ليجدني...
‫فهمتُ
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أن تجده
‫ادفعه لعبور عتبته
‫فيما أنتظره في الرواق
‫- وسأحتجزه هناك ‫- لا يمكنك احتجازه إلى الأبد
‫ألا يمكنني ذلك، كابتن؟
‫دمر مركبته
‫ولكن إن دمرتُ مركبته ‫أفلن تتدمر مركبتك أيضاً؟
‫- بلى ‫- وسيقفل بابك
‫أجل وبابه أيضاً
‫ستُحتجز بداخل ذلك الرواق معه إلى الأبد
‫ستتواجهان طوال الوقت
‫هل هو ثمن باهظ أدفعه...
‫مقابل أمان الكونين؟
‫أنا جاهز
‫أرسِله إلي
‫سأكون بالانتظار
‫"لازاروس"
‫تراجع!
‫لا! لا! لا! ‫لا، لستُ جاهزاً!
‫لستُ جاهزاً!
‫خذ هذه البلورات إلى الـ"إنتربرايز"
‫علي تدمير هذه المركبة بالكامل
‫- ماذا عن "لازاروس"؟ ‫- وماذا عن "لازاروس" الآخر؟
‫شغل أسلحة الإشعاع
‫الأسلحة جاهزة
‫استعِد لإطلاق النار
‫أسلحة الإشعاع جاهزة، سيدي
‫أطلق النار
‫حسناً، سيد "ليزلي"، لنرحل من هنا
‫- سرعة الالتفاف 1 ‫- سرعة الالتفاف 1، سيدي
‫كل شيء بخير، سيد "سبوك"
‫لا مفر لهم بالطبع، سيدي
‫لا مفر بالطبع
‫كيف يكون الوضع...
‫وأنت محتجز مع رجل مجنون ثائر بجانبك...
‫حتى ينتهي الوقت نفسه. للأبدية
‫كيف قد يكون؟
‫كابتن...
‫الكون بأمان
‫بالنسبة إليك وإلي
‫ولكن ماذا عن "لازاروس"؟
‫ماذا عن "لازاروس"؟